Sam, Dean. Pamela Barnes, bà bóng giỏi nhất nước đấy.
Mày không nhận ra tao à? Chúng ta thân nhau đến thế cơ mà.
Alastair.
Lilith đang cố phá vỡ 66 phong ấn.
Lucifer sẽ tạo sự khải huyền.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra,
nhưng thằng Sam mà anh biết, nó không còn nữa rồi.
Nói dối, bí mật--
Còn chuyện gì em chưa nói với anh nữa?
Anh đang làm vướng chân em.
Em là thợ săn giỏi hơn-- mạnh hơn, thông minh hơn.
Anh biết em không có ý nói những điều em nói lúc đó, phải không?
- Vậy chúng ta ổn chứ? - Ừ, chúng ta ổn.
Được rồi, được rồi, nào, thôi nào, anh nói cho tôi biết-- Sao lại đá quả bóng trên sân?
Bởi vì nó gọi là bóng đá mà. Không, nó gọi là bóng đá ảo tưởng,
và 3 điểm đó là tôi tiêu rồi. Thật tình, Jim, anh sống cho tử tế đi.
Này, mấy anh bạn, có gì để đổi không?
Xin lỗi, anh bạn.
Vậy còn ví thì sao? Không thành vấn đề.
Cứ bình tĩnh, được không? Cứ đưa ví cho tôi!
Chờ đã, anh bạn.
Jim!
Jim! Jim!
Gọi 911-- ngay!
Nào.
Này.
Đừng cử động. Đừng cử động, anh bạn.
Tôi thấy không sao.
Anh thậm chí không chảy máu nữa.
Giúp tôi một tay.
Làm sao lúc này anh còn sống được chứ?
Tôi không biết.
Không, không, không, ông nói đúng, rõ ràng rất kỳ lạ.
Được rồi, Bobby, cám ơn.
Gì thế?
Bobby tìm ra một thứ ở Wyoming.
Công việc? Có thể.
Thị trấn nhỏ, không có ai chết đã một tuần rưỡi nay rồi.
Vậy là lạ à?
Mà là họ chết như thế nào kìa.
Một người bị ung thư giai đoạn cuối đi tản bộ ra khỏi nhà tế bần,
Một người bị kẻ cướp cho một phát và bỏ đi không một vết trầy nào.
Cho một phát vào mông á?
"Cảnh sát bảo anh Jenkins đã bị bắn
vào tim ở khoảng cách thẳng bởi một khẩu 9 mili."
Anh ta chưa thành bánh rán à?
Người địa phương bảo đó là phép lạ.
Được rồi.
Phải là cái gì nham hiểm ở đây, đúng không?
Ý em là, người ta làm cuộc thương lượng hay gì đó.
Em nghĩ vậy à?
Không thì là cái gì?
Anh không biết.
Được rồi, cầm cái đó theo.
Đi nào.
Gì?
Có chắc em muốn anh đi cùng em không? Sao em lại không muốn?
Anh không biết. Anh không muốn làm vướng chân em hay gì đó.
Bồ, em đã bảo anh cả trăm lần rồi, đó là Siren nói, không phải em.
Chúng ta bỏ qua chuyện này được không?
Được, chúng ta bỏ qua rồi.
Giờ, hai anh bảo hai anh là người viết blog à?
Vâng, thưa anh. Flooredbythelord.Com.
Tất cả vinh quang của chúa tống hết vào blog.
Có vài người quanh thị trấn đang nói là chuyện xảy ra với anh là một phép lạ.
Đúng mà. Rõ như ban ngày. Làm sao anh chắc như vậy?
Vậy anh giải thích thế nào khác? Bác sĩ không giải thích được.
Có một viên đạn trong tim tôi, Và nó vẫn đập như ống pít-tông.
Vậy anh giải thích thế nào?
Nghe này
thực sự
tôi không phải là thánh của ai--
Cũng không hẳn là cha xứ của năm.
Được rồi.
Nhưng khi gã đó bắn tôi và tôi không đổ một giọt máu nào?
Tôi chỉ biết là chúa vừa cho tôi cơ hội thứ hai.
Vậy hả?
Tôi có cảm giác này-- Như thiên thần đang che chở cho tôi.
Tôi không mong đợi hai người hiểu.
Chúng tôi sẽ phải cố thôi.
Anh không có ngoặt qua một ngã tư nào đấy trong tuần trước hay gì chứ?
Không. Có lẽ anh đã gặp ai đó...
có đôi mắt đen?
hay đỏ?
Hai anh vừa bảo hai anh là ai?
Đừng bận tâm. Cám ơn đã dành chút thời gian.
Chào.
Có gì không?
Cái người thoát khỏi bệnh ung thư đó? Ông ta đã chết lâm sàng,
Vợ ông ta đã giật ổ điện, và giờ ông ta đang đưa bà ấy đi mừng 20 năm đám cưới.
- Có dấu hiệu thương lượng gì không? - Không.
Vậy còn anh? Có tìm được ai chết quanh đây không?
Không từ lúc Cole Griffith chết.
Cậu ta chết 10 ngày trước. Đó là cái chết gần nhất anh tìm được.
Vậy anh nghĩ sao?
Có lẽ như mọi người nói đấy. Phép lạ à?
Dean, theo kinh nghiệm của chúng ta, phép lạ xảy ra khi nào chứ?
Không có thương lượng.
Không có kẻ hàn gắn niềm tin kinh tởm nào hết.
Ý em là, mấy linh hồn này không phải cứ bị lôi ra ánh sáng được.
Có lẽ bởi vì không có ai ở quanh để lấy chúng đi.
Ý em là sao?
Thần chết trong chuyện Grim-- họ làm vậy, đúng không? Lấy đi linh hồn?
Vậy, nếu trong thị trấn này không có cái chết-- thì sẽ không ai chết hết.
Vậy là sao? Thần chết khu này đang đình công à?
Chơi chín lỗ à?
Anh không biết nữa, Sam.
Vậy thì hãy nói chuyện với ai đó có thể biết.
Lần cuối anh thấy thì con gấu đang đói không có ở đây. Không, bồ, thằng bé ấy.
Thằng bé? Thằng bé chết rồi.
Chính xác.
Nghe này, nếu nó là người cuối cùng chết quanh đây, thì có lẽ nó đã thấy cái gì đó.
Chúng ta nên nói chuyện với nó.
Anh thích cái kiểu em nói nghe như thật đấy.
Đời lạ thật.
Em có chắc sẽ thành công không?
Không.
Nhưng nếu linh hồn nó ở quanh đây, thế này sẽ dụ nó ra.
Sao?
Công việc này hay thật, đó là sao đấy.
Sao lại vậy?
Em muốn anh hạ một con quỷ hay thiêu một cái xác,
Này, hãy tươi lên, phải không?
Nhưng việc này?
Nếu chúng ta sửa bất kể cái này là cái gì, Người ta sẽ lại bắt đầu chết.
Người tốt.
Nghe này, em cũng đâu có muốn họ chết, Dean.
Nhưng có quy luật tự nhiên.
- Em đang đùa phải không? - Gì chứ?
Em không thấy điều đó trớ trêu à?
Ý anh là, em và anh, chúng ta là người điển hình của sự trái quy luật tự nhiên đấy.
Tất cả những gì chúng ta làm là đào người chết lên.
Phải, nhưng quy luật thông thường không thực sự áp dụng với chúng ta, phải không?
Chúng ta đâu có gì khác biệt so với người khác.
Em bị nhiễm máu quỷ.
Anh bị tống xuống địa ngục.
Nghe này, em biết anh muốn tự coi anh như là Joe thợ sửa ống nước, Dean, nhưng anh không phải đâu.
Em cũng không phải.
Anh càng sớm chấp nhận thì sẽ càng tốt cho anh.
Joe thợ sửa ống nước là vòi sen.
Anh có giúp em làm cho xong hay không?
Này!
Hai người làm gì ở đây thế? Chỉ là...
Cứ bình tĩnh.
Cái quái gì thế này?
Được rồi, đây, đây-- Trông không có vẻ như vậy đâu.
Thật à?
Bởi vì trông giống như sùng bái ác quỷ vậy.
Cái gì chứ? Không! Không, đây không phải sùng bái ác quỷ đâu.
Đây--đây là--đây--
Đây là...
Anh không có câu trả lời ra hồn.
Nghe này, chúng tôi đi đây.
Anh sẽ không đi đâu hết....
Không bao giờ nữa...
...Sam.
Alastair.
Tao tưởng mày bị rán cháy rồi, xoắn.
Không.
Chỉ là bác sĩ nhi khoa ta sống nhờ thôi mà.
Vợ hắn vẫn đang tìm hắn.
Buồn cười thật.
Dù sao thì...
Không có thời gian để nói chuyện.
Có cuộc hẹn với cái chết rồi.
Dean!
Mày mạnh hơn rồi, Sam.
Mày vẫn đánh lẻ với con điếm của mày đấy à?
Mày không biết đâu.
Anh thấy thế nào rồi?
Anh đang đau, anh thấy thế đấy.
Anh nghĩ anh bị choáng. Anh muốn viên aspirin không?
Không, cám ơn.
Vậy, ác quỷ, hả?
Ừ. Phép lạ gì chứ.
Và chuyện quái gì lại xảy ra với Alastair thế? Em bảo anh rồi
hắn cố liệng em hay thế nào đó, và không ăn thua, nên hắn chuồn.
Làm sao hắn lại không liệng em được? Lần trước hắn quăng em như bỡn mà.
Em chả biết nữa.
Sam, làm hộ anh một việc.
Nếu em định giữ mấy cái bí mật nhỏ bé của em, anh không thực sự ngăn em được, nhưng
đừng có coi anh như một thằng ngốc, được không?
Gì chứ? Dean, em chả giữ bí mật gì hết.
Ừm.
Gì cũng được.
Vậy, em có quay lại tra hỏi thằng nhóc đã chết không?
Không phải làm.
Bobby gọi.
Ông ấy đã tìm hiểu chút.
Và?
Ông ấy nghĩ em đúng.
Thần chết chỗ này biến mất rồi.
Không chỉ biến mất-- bị bắt cóc.
Bởi ác quỷ? Tại sao?
Nghe này.
"Và hắn rơi máu chết dưới bầu trời mới khai sinh--
nếm thì ngon, nhưng ăn tươi thì đắng."
Phô thật. Nó có nghĩa là thế quái nào?
Nó từ một phiên bản thiên khải rất tối tăm và bí truyền.
Nó có nghĩa như anh nghĩ à?
Về cơ bản, ta giết một thần chết dưới đêm chí--
Nhân tiện, là tối mai-- ta phá được một phong ấn.
Làm thế nào để đóng băng thần chết? Đâu thể giết được kẻ đã chết.
Em không biết. Có lẽ bọn quỷ làm được.
Em muốn biết mấy thiên thần đang ở chỗ quái nào rồi. Chúng ta có thể cần họ giúp được một lần.
Có vẻ như chúng ta phải tự lo lấy việc này.
Chúng ta sẽ làm gì, cứ nghẹo vào và cứu thần chết thân hữu bên hàng xóm à?
Em có ý hay hơn, anh nghe đây. Dean, thần chết là vô hình.
Người duy nhất có thể thấy họ là người đã chết và đang chết.
Chà, nếu ma là những kẻ duy nhất thấy được họ...
Ừ?
...thì chúng ta biến thành ma.
Anh đúng là đang bị choáng.
Nghe có vẻ điên rồ, anh biết.
Điên rồ thật.
Làm cách nào?
Tôi không thể nào bắt đầu cho hai anh biết hai anh điên đến mức nào.
Pamela, cô nhìn được cảnh tượng vui mà.
Dễ thương đấy, đồ cục cằn ạ.
Vậy anh nói với người điếc thế nào?
Ai trong hai gã mất trí các anh nghĩ ra kế hoạch linh hồn?
Đây.
Dĩ nhiên rồi. Chachi.
Chachi.
Vậy hãy nói rõ--
Các anh muốn lôi linh hồn ra khỏi thân xác mình
và đi dạo chút trong thế giới tâm linh?
Ừ hứm.
Các anh có biết việc đấy khó khăn một cách điên rồ thế nào không?
Có lẽ, nhưng thần chết ở đó, nên...
Nên, thật điên rồ. Không đâu nếu ta biết ta đang làm gì.
Anh đâu có biết anh đang làm gì.
Không, nhưng cô biết. Có, tôi biết.
Và đoán xem? Tôi đã phát ngấy vì bị lôi vào cái trò
dớ dẩn thiên thần-ác quỷ, Soc- Greaser của các anh rồi.
Nghe này, tôi cũng rất muốn quay trở lại xem chương trình "Thẩm phán Judy".
Hay đấy. - Còn câu đùa giỡn gì nữa không? - Cô biết ý tôi là gì mà.
Chúng ta đang nói về ngày tận thế đây, được chứ?
Không còn phần da lua tua nữa, không còn đĩa CD nữa, không còn gì nữa.
Chúng tôi cần cô giúp.
Cho tôi biết một điều, mấy anh tài.
Cho dù các anh có đột nhập được vào màn và các anh tìm ra thần chết, các anh sẽ cứu nó thế nào?
Theo đúng cốt cách.
Các anh sẽ là hai màn sương không thể động vào
hay di chuyển thứ gì.
Các anh sẽ không tự vệ được, dễ bị tấn công.
Tôi có vẻ nhớ đến cả lũ ma đã oánh cho chúng tôi tơi bời.
Ừ, chúng có cả đống thời gian để tập luyện.
Vậy thì tôi đoán chúng tôi phải bắt đầu tu luyện là vừa.
Wow, vài người hùng.
Được rồi.
Nằm xuống.
Nhắm mắt lại.
Được rồi, hai người.
Vậy đấy.
Giờ đã điểm.
Không cảm thấy gì như bị bắn xuyên cả.
Kế hoạch B là gì?
Anh cảm thấy như Demi Moore ấy.
Được rồi, vậy, Tôi đoán các anh đang lơ lửng trên mây.
Nên nhớ, tôi phải đưa các anh trở lại.
Tôi sẽ thì thầm câu thần chú vào tai anh.
Mông anh chuẩn lắm.
Cô ta-- cô ta vừa nói gì thế?
Dữ dội thật.
Anh đang làm em thấy khó chịu à?
Bỏ tay ra khỏi em đi.
Em đúng là đồ đàn bà. Đi nào.
Ôi trời, chúng ta đã làm ma ở cái thị trấn này hàng mấy tiếng rồi.
Không ác quỷ, không khói đen.
Anh bảo chúng ta tới xem Victoria's secret và nhìn trộm cái, đi?
Này, này, này, hướng 3.
Thằng nhóc trên cửa sổ.
Em có bị điên không hay nó đang nhìn chúng ta?
Đó là bởi vì chúng ta đã thấy nó rồi.
- Thấy rồi à? - Trên báo. Cole Griffith,
người cuối cùng chết ở thị trấn này.
Cole?
Mẹ đây.
Bố con nghĩ mẹ bị điên.
Con có đó không?
Một khung ảnh bị rơi.
Mẹ có thể thề đó là con, cưng.
Con còn ở đây với mẹ không?
Ôi chúa ơi!
Dừng lại! Sao cậu làm vậy được?
Các người là ai? Bình tĩnh, Cole.
Không sao đâu.
Sao các anh biết tên tôi? Nghe này
chuyện này nghe có vẻ không dễ chịu,
nhưng cậu chết rồi.
Cậu là linh hồn. Chúng tôi cũng vậy.
Ừ, cám ơn Haley Joel. Tôi biết là tôi đã chết chứ.
Các anh muốn gì?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Về chuyện gì?
Tôi đã ở ngoài suốt cả buổi sáng.
Người ta bảo phải cẩn thận khi trời lạnh.
Không khí lạnh có thể gây cơn hen suyễn à?
Nhưng rồi tôi vào trong phòng.
Nó xảy ra quá nhanh.
Tôi cố gọi mẹ, nhưng không lời nào thoát ra được.
Mọi thứ bắt đầu chao đảo, và rồi tôi cứ đứng đó,
nhìn xuống xác của mình.
Và đó là lúc cậu thấy người đàn ông đấy?
Một ông già sởn gai ốc trong bộ đồ đen.
Ông ta muốn tôi đi cùng, nhưng...
...tôi không muốn đi.
Thần chết.
Cậu thoát khỏi ông ta bằng cách nào?
Tôi không thoát.
Làn khói đen làm.
Khói đen?
Nó hiện ra khắp nơi.
Tôi trốn vào trong tủ,
và khi tôi bước ra, nó đã biến mất, cả ông ta nữa.
Cậu có biết làn khói đã đi đâu không?
Không.
Nhưng tôi biết nó ở đâu.
Họ quay lại rồi. Ai?
Thần chết khác.
Này! Này! Đợi đã! Chúng tôi cần nói chuyện với cậu!
Dean.
Tôi biết cô à?
Chúng ta biết nhau từ lâu rồi.
Anh không nhớ tôi à?
Thật sự, nếu mỗi lần nghe một cô gái nói vậy tôi lại được một đồng thì...
Cô sẽ phải làm tôi nhớ lại đã.
Tessa.
Đó là một trông mấy cái tên của tôi, đúng vậy.
Vậy, anh có biết cô ta.
Trong bệnh viện sau vụ tai nạn.
Vụ tai nạn với bố á?
Vậy ra đây là thần chết đã bám theo anh.
Ừ.
Đã vui lắm đấy.
Giờ, nếu các anh cho phép tôi -- Đợi, đợi, đợi, đợi đã, cô không thể--
- Cô không thể đem thằng bé đi. - Tại sao?
Có quỷ trong thị trấn, đó là tại sao đấy.
Chúng đã tóm được ông bạn thần chết của cô rồi.
Thằng nhóc biết ở đâu. Vậy nên?
Vậy nên cô nên biến đi.
Theo như chúng ta biết, chúng có thể cố tóm cả cô nữa.
Ngoại trừ thị trấn này đang trật đường ray, và phải có người chỉnh lại nó cho đúng.
Ừ, chúng tôi hiểu điều đó, nhưng
đây là trường hợp đặc biệt. Gì? Cả cái cuộc chiến thiên thần-ác quỷ của anh à?
Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn làm công việc của tôi.
Phải, ừ, và, nghe này, chúng tôi muốn giúp cô làm công việc.
- Nên nếu cô có thể rời khỏi thị trấn-- - Không.
Vậy thì cô có thể tạm hoãn tới khi chúng tôi xử lý xong việc này không?
Làm ơn.
Được rồi, nhưng để nói cho nó rõ,
khi tôi bắt đầu đi thu hoạch lại, tôi sẽ bắt đầu với thằng nhóc đó.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ tìm nó.
Đợi, đợi, đợi, đợi.
Em sẽ nói gì với nó?
Bất cứ điều gì em phải nói.
Tất cả chuyện này chắc khó đỡ lắm nhỉ?
Hơi sợ nữa.
Tệ nhất là mẹ tôi.
Chắc phải khó khăn lắm khi nhìn bà ấy như thế.
Mẹ lúc nào cũng vào đây,
nói chuyện với tôi,
bảo tôi là mẹ buồn thế nào.
Tôi quăng mấy đồ vật để mẹ biết tôi vẫn ở đây, Nhưng chỉ khiến mẹ buồn thêm.
Cậu có thể muốn nhẹ tay hơn với mấy quả bóng đá biết bay đấy.
Tôi sẽ không cho anh biết làn khói ở đâu đâu.
Này.
Thế nếu tôi bảo cậu là nếu cậu giúp tôi...
Cậu sẽ không phải rời khỏi đây-- không bao giờ?
Vậy còn cái người ở dưới nhà thì sao?
Tessa? Cô ấy sẽ không làm gì cậu đâu.
Không thần chết nào sẽ làm gì đâu.
Cậu có thể ở đây với gia đình cậu bao lâu cũng được.
Anh làm được à?
Cá với cậu là tôi làm được.
Anh thề không?
Tôi thề.
Tôi cho anh biết, cuộc đời thú vị thật.
Ý cô là sao?
Anh và tôi-- lại cùng nhau.
Cô đang-- cô đang tán tôi đấy à?
Anh là người đã thoát được, Dean.
Anh sẽ ngạc nhiên khi biết chuyện đó ít xảy ra với tôi đến thế nào.
Tôi nói với cô một điều chỉ cô và tôi biết thôi được không?
Tôi sẽ kể cho ai chứ?
Sau cái sự việc nhỏ nhoi đó của chúng ta...
Trong suốt cả năm đấy,
Tôi có cảm giác như tôi có cái... lỗ trong bụng này...
Như tôi đang thiếu một cái gì đó.
Tôi đã không biết đó là gì.
Cô có biết nó là gì không?
Là cô đấy.
Nỗi đau mất bố
và Sammy.
Tôi chỉ...
Tôi ước gì mình đã đi cùng cô mãi mãi.
Nhưng tôi đoán giờ mọi chuyện khác rồi.
Gì?
Thiên thần bám theo anh à?
Vậy cô biết về chuyện đó hả?
Này, đừng hiểu lầm tôi. Ý tôi là, hầu hết mấy gã tôi gặp là đàn ông có cánh.
Nhưng mà vẫn...
Cô biết không, tôi đã làm nhiều việc.
Nhiều việc kinh khủng.
Và có người trên lầu đó vẫn quyết định cho tôi một cơ hội thứ hai.
Nó khiến tôi cảm thấy...
Tôi không biết.
Chào, mọi người.
Chào, Cole.
Chị là Tessa. Chị sẽ không làm hại em đâu.
Không sao đâu, Cole. Cứ cho họ biết những gì cậu vừa bảo với tôi.
Tôi thấy làn khói đen ở đám tang của tôi.
Ở nghĩa trang à?
Ở nhà tang lễ.
Nó hiện lên khắp nơi.
Cô làm đấy à? Không.
Tessa!
Cole, cậu không sao chứ?
Làm thế nào mà chúng ta chống lại cái đó được? Em không biết. Học vài chiêu của ma?
Trong tối nay á?
Rồi, chắc chắn. Anh sẽ gặp lại em ở chỗ ông Miyagi.
Ông Miyagi là ai?
Nó sẽ không chuyển động đâu nếu anh không tập trung.
Tôi đang tập trung đây.
A, được rồi, cưng.
Anh dùng hết sức lực rồi à?
Được rồi, Yoda, xem cậu thì làm được gì nào.
Nhóc! Cậu giống Amityville quá.
Đây chưa phải là chiêu hay đâu.
Hiểu chưa? Nếu các anh muốn đánh cái gì đó, các anh phải tức điên vào.
Ừ, hiểu rồi.
Giờ anh thử. Đánh tôi đi.
Tôi nghĩ tôi sẽ cứ chọn người ngang ngửa cỡ tôi đã.
Đánh tôi mạnh hết sức vào.
Nhóc, tôi sẽ không làm trò "đấu hội" với một thằng nhóc 12 tuổi đâu.
Được rồi, thôi ngay đi.
Bắt tôi thôi đi.
Wow. Wow, cậu phải dạy chúng tôi chiêu đó.
Trông giống thành phố "Jack" mới quá.
Không ai thấy cái này à?
Có lẽ là mực tàng hình của quỷ--
Chỉ thấy sau lớp màn thôi.
Có biết nó để làm gì không?
Chúng ta sẽ tìm hiểu xem.
Bồ, xem anh mày này.
Em biết không, cái trò ma này-- nó-- Ứng dụng nhanh thật.
Là sắt.
Mấy chàng trai...
...thấy chỗ này được chứ?
Muối đá không còn thú vị chút nào nữa, đúng không?
Alastair...
Thằng khốn nạn.
Làm đi.
Sao mày không thử mấy cái trò của mày với tao đi, nhãi?
Rất khó để làm khi chúng mày không có xác thịt, hả?
Xuống địa ngục đi. Giá mà tao xuống đó được,
nhưng họ cứ tống tao trở lên cái chốn của nợ băng giá này.
Để giết kẻ đã chết? Không, để giết kẻ đã chết hai lần.
Phải có hai mới phá được một phong ấn.
Dù sao tao cũng đoán là đứa khác sẽ xuất hiện.
Chúng như con lem-mút vậy.
Nhân tiện,
Rất... vui được gặp lại mày, Dean.
Mày cứ bắn bọn tao bao nhiêu lần mày muốn, nhưng mày không giết được bọn tao đâu.
A, vậy hả?
Dù sao...
Trăng cũng lên đến đỉnh rồi.
Ván đã vẽ xong.
Hãy bắt đầu đi chứ nhỉ?
Mày sẽ dùng cái đó để giết thần chết à?
Hơi bị rõ ràng quá, mày không nghĩ vậy sao?
Phải không?
Một ông bạn cũ cho tao mượn đấy.
Mày biết không, lão ta không hẳn cưỡi ngựa,
nhưng lão có ba tên bằng hữu.
Và họ đang tập hợp để đến với sự khải huyền.
Phải trả giá để có bạn ở chốn thấp,
mày không nghĩ vậy sao?
Không!
Dừng lại!
Tao biết mày ở đây.
Sao thế, thằng khốn kiếp hôi hám?
Mày sợ đàn bà à?
Thằng khốn kiếp!
Bai bai.
Em anh đâu? Tôi sẽ đi tìm nó. Cô ra khỏi đây đi.
Pamela!
Có gì buồn cười vậy? Tôi không chết được--
Không phải ở thị trấn này.
Nghe này.
Pamela --
Đừng có lo nữa.
Sao không kiếm cho tôi chút gì uống đi hả? Cô cần bác sĩ.
Kiếm tôi chút gì uống, Sam.
Mày không chạy nổi đâu... Dean.
Không chạy thoát nổi tao đâu.
Tao ở trong cái mặc cảm tội lỗi đấy của mày.
Cái quái gì?
Đoán lại xem.
Chuyện vừa xảy ra?
Anh và Sam vừa bảo vệ được một phong ấn.
Chúng ta đã bắt được Alastair.
Dean, đây là thắng lợi. Không hề nhờ có anh đâu.
Điều gì khiến anh nói vậy?
Anh vẫn ở đây suốt à?
Đủ lâu.
Cám ơn đã giúp với đống muối đá nhé.
Kịch bản ở nhà tang lễ đấy-- Chúng tôi không can thiệp được.
Đó là thử thách của thiên thần à?
Anh nghĩ tại sao tôi lại tuyển mộ anh và Sam ngay từ đầu?
Anh tuyển mộ chúng tôi?
Người đã gọi điện không phải ông bạn Bobby của anh đâu, Dean.
Bobby không phải là người đã cho Sam biết về phong ấn.
Mà là anh?
Nếu anh muốn chúng tôi giúp, vì thế quái nào mà anh không hỏi toẹt ra?
Bởi vì bất cứ việc gì tôi yêu cầu,
anh có vẻ như làm đúng điều ngược lại.
Vậy, giờ sao hả? Người trong thị trấn này, họ cứ bắt đầu chết trở lại thôi à?
Phải.
Đây là những người tốt.
Gì, anh có nghĩ anh làm một vài ngoại lệ được không?
Mọi thứ có lý do của nó.
Anh đã ngoại lệ cho tôi mà.
Anh thì khác.
Dean?
Tôi có thể cần anh giúp.
Chào, Cole.
Bảo em trai anh tôi chả cám ơn gì hết nhé.
Nhìn bà ấy đi, Cole.
Em có thấy bà ấy buồn thế nào không?
Thế nên tôi mới muốn ở lại bên mẹ.
Chỉ cần bà ấy còn cảm nhận được em, bà ấy sẽ đau khổ,
bởi vì bà ấy không thể quên,
bởi vì em không chịu quên bà ấy.
Sao không ai chịu cho tôi biết phía bên kia có gì?
Có lẽ không ai muốn làm hỏng sự ngạc nhiên.
Đó đâu phải câu trả lời.
Cô ấy sẽ không trả lời cậu đâu, Cole.
Thần chết không bao giờ trả lời.
Nhưng tin tôi đi...
Ở lại đây tệ hơn rất nhiều so với những thứ bên đó.
Tại sao?
Bởi vì một ngày, gia đình cậu sẽ không còn,
và sẽ không còn gì ở đây cho cậu nữa.
Sợ cũng không sao. Tôi không sợ.
Tất cả chúng ta đều sợ.
Đó là bí mật lớn đấy.
Chúng ta đều sợ.
Anh có đi không?
Tôi chắc tôi sẽ tới đó sớm hơn cậu tưởng đấy.
Bảo vệ thằng bé nhé.
Bảo vệ chính anh nhé, Dean.
Ý cô là sao?
Tôi đã ở quanh những người chết
ngay từ đầu.
Anh biết tôi thấy gì nhiều nhất không?
Những lời nói dối.
"Nó đang ở nơi yên bình hơn rồi."
"Chí ít giờ họ được ở bên nhau."
Các anh đều tự nói dối mình, Dean,
bởi vì như anh nói,
sâu thẳm bên trong, tất cả các anh đều sợ.
Đừng tự nói dối mình nữa, Dean.
Gì?
Các thiên thần đang có một thứ rất hay chuẩn bị sẵn cho anh...
Một cơ hội thứ hai.
Thật à?
Bởi vì tôi đoan chắc...
trong thâm tâm...
Anh biết có chuyện gì đó hiểm ác đang diễn ra.
Hãy tin vào bản năng của mình, Dean.
Không có cái gì gọi là phép lạ đâu.
Cô đang nói gì?
Này,
chúng ta chỉ phải nói chuyện với Tessa, vậy thôi-- Bảo cô ấy khoan đi lấy linh hồn vội cho tới khi chúng tôi giúp cô khỏe lại.
Tôi đoan chắc cô ta đã bắt đầu lại rồi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Dean, Tessa đâu?
Cô ấy...
Pamela,
Tôi rất xin lỗi. Thôi đi.
Cô không đáng phải bị thế này. Phải, tôi không đáng.
Tôi đã bảo anh tôi không muốn dính líu đến chuyện này mà.
Làm giúp tôi một việc được không?
Bảo cái gã ca sĩ Bobby khốn nạn đó
chết đi vì đã giới thiệu hai người với tôi ngay từ đầu.
Nhẹ nhàng thôi, Pamela.
Để cho gọi là an ủi, cô sẽ tới một nơi tốt đẹp hơn đấy.
Anh nói dối.
Nhưng việc quái gì chứ, hả?
Ai mà chả phải đến lúc chết.
Lại đây.
Tôi biết anh đã làm gì với con quỷ đó, Sam.
Tôi có thể cảm nhận bên trong anh có gì.
Nếu anh nghĩ là anh có ý định tốt,
nghĩ lại đi.
Pamela?
Pamela!
Cô ta vừa nói gì với em thế?